Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
De tous les gens, tu m'as piégé ?
Toi ?
Soo Hyun !
Soo Hyun, non !
Yoon Joong Tae, en tant que suspect des meurtres de Kim Chan Gi et de Park Ha Kyeong,
et pour avoir contribué au meurtre de Kang Seong Il, vous êtes en état d'arrestation.
Ajoute à ça négligence et corruption dans la gestion du groupe Cheonmoon.
C'est plutôt varié.
- Quoi ? - Alors, qu'arrivera-t-il à nos actions de Cheonmoon Energie ?
Après que FSS a confirmé qu'il s'agissait d'un faux, le prix par action a chuté à 300 wons (23 cents).
Le coup est si sévère qu'ils ont également gelé toutes les transactions associées.
300 ?
Maman, tu les as achetées au chinois à 30 000 (23€) l'action.
Aigoo. Aigoo. Que faisons-nous ?
Non, non. Ça ne se peut pas. Ça doit être un rêve.
Pas moyen ! Pas possible !
Maman, maman ! Ce conseil. D'où le tiens-tu ?
Qui est celui qui t'en a parlé en premier ?
C'était... Q-qu-qui c'était... C-cet escroc P-Park Seon Ji ?
Non, non. Ce n'était pas lui.
Je l'ai clairement confirmé avec Jang Dol Mok !
Maman ! Pourquoi as-tu fait confiance à Jang Dol Mok ?
Alors aurais-je pu te faire confiance à toi ?
Mais tu nous as tous ruinés maintenant !
Que faisons-nous. Ce n'est pas possible.
Aigoo, ce n'est pas possible. Ça doit être un rêve. Pas moyen. Pas moyen !
- Pas moyen. - Ce n'est pas possible ! Pas possible !
Ce n'est pas le moment de dire ça !
Maman, à cause de toi, je suis totalement ruiné moi aussi.
- Que faisons-nous ? - Sérieusement !
Les actionnaires m'accusent-ils ?
Oui. Ils vous accusent d'avoir manqué à vos devoirs, pour ne pas avoir vérifié l'emprunt d'argent avec Cheonmoon Energie,
Cheonmoon Distribution et Cheonmoon Construction par précaution en tant qu'avocate de la compagnie.
Attendez. Ces décisions ont été prises par mon père.
Je n'ai pas perdu qu'un peu d'argent dans cette affaire.
L'entièreté de mes actifs ont été détruits dans les actions de Cheonmoon Energie.
A ce rythme, vous êtes suspectée du crime de manipulation du marché.
C'était vous, Avocate Yoon, qui avez amené l'information de FSS en premier lieu.
Vous allez devoir prendre la responsabilité pour ça.
J'ai dit que j'avais été trompée également.
C'est quelque chose que vous devrez expliquer aux procureurs je pense.
Hwa Yeong, c'est mauvais. Ton père a été arrêté par le procureur.
Le procureur est déjà impliqué dans le problème de Cheonmoon Energie ?
C'est Kang So Joo qui est venue pour l'arrestation.
Kang So Joo ?
Alors, pourquoi ?
Je t'ai dit que Jang Dol Mok et Kang So Joo avaient une longueur d'avance sur moi pour se rendre au funérarium de Choi Tae Seok.
S'ils ont obtenu la pellicule, l'issue pour ton père ne sera pas la négligence ou la corruption.
Il est sur le point de se faire emprisonner pour meurtre !
Connaissez-vous l'identité des huit biens ?
Oui.
Pas seulement moi, mais votre fille et votre femme aussi.
Nous savions toutes.
Hwa Yeong aussi ?
Pourtant, personne ne vous a rien dit.
Savez-vous pourquoi ?
C'est parce que même votre famille souhaitait votre effondrement total.
C'est un tout petit prix à payer pour les crimes que vous avez commis.
Vous allez être condamné à la plus longue peine par la cour, mais personne n'aura pitié de vous.
Vous allez probablement vieillir en prison avant de mourir sans aucune visite.
Penser que je dois entendre ces mots d'une simple enquêtrice.
Je ne suis pas quelqu'un de ton niveau.
Alors vous êtes toujours plein d'arrogance.
Et je pensais qu'au moins vous vous excuseriez en tant qu'humain comme Choi Tae Seok l'a fait.
M'excuser ?
S'excuser est ce que les perdants font comme ton père l'a fait.
Qu'avez-vous dit ?
Maintenant, tu me rappelles le jour où j'ai rencontré ton père pour la première fois.
Il avait volé les résultats d'autopsie de Kim Chan Gi au procureur et essayait de me menacer.
Mais il a fini par terre à me supplier comme un chien.
Grâce à ça, il est devenu un fidèle sbire à moi.
S'il était resté obéissant, il ne serait pas mort.
Fermez-la !
Enquêtrice Kang, ça suffit.
Procureur, cet homme n'est pas humain !
Oh, Dol Mok.
Que s'est-il passé ?
Père, il y a quelque chose que nous devons faire pour Hyung.
De quoi s'agit-il ?
Que faits-vous en ce moment ?
Directeur Choi Kang Gyu, vous êtes soupçonné d'extorsion d'actions à Yoon Joong Tae par chantage.
Donc nous faisons des recherches. S'il vous plaît, coopérez avec nous.
Quelle absurdité est-ce là ?
Qui vous a mis là les gars ? Hein ?
C'est Han Joon Hee ?a
Hey, vauriens ! Je suis le supérieur de Han Joon Hee, d'accord ?
Quel vaurien ? Quel âge avez-vous pour continuer à me parler comme ça ?
Silence ! Mon jeune frère a votre âge. Je vais juste...
Qu'avez-vous dit ?
L'équipe d'audit est déjà au courant de l'affaire de corruption.
Vous allez être sous enquête bientôt alors pourquoi pas simplement nous le remettre ?
- Nous avons travaillé ensemble contre vents et marées. - Moi jamais.
- Aaah, pourquoi notre directeur agit-il comme ça maintenant ?
L'avocat Jang Dol Mok a votre dossier de corruption.
Rendez-vous simplement et obtenez une peine plus légère.
Je n'ai jamais fait ça, j'ai dit—
Ce n'est pas ici.
L'équipe d'audit fouillera la maison du directeur Choi également.
Et ils imposeront une interdiction de quitter le territoire également.
Je suis si heureux que tu sois là.
Enlève ces menottes d'abord.
Faire quoi ?
Je dois sortir d'ici en premier lieu.
Relâche-moi sans attirer l'attention des autres.
Pour sortir et faire quoi, cependant ?
Cheonmoon Energie est déjà détruite et les actionnaires vous poursuivent en justice.
Min Jeong Hye a été révélée comme étant la mère de Jang Dol Mok.
Et même votre fille est sur le point d'être jetée en prison après sa mère.
Mais je dois au moins sortir d'ici, indépendamment de ça.
Si je sors, il y aura un moyen de traverser ça, d'une façon ou d'une autre.
Où devrions-nous commencer ?
D'abord, nous avons invoqué le support de NFI pour le soupçon d'empoisonnement du président Hong Il Kwon.
Vous êtes resté silencieux sur ces faits jusqu'à présent.
Mais maintenant que vous avez tout perdu, il ne devrait y avoir aucune raison de le cacher plus longtemps.
Après ça, vous êtes soupçonné du meurtre du président Hong Il Kwon au moyen de tétrodotoxine.
Que fais-tu ?
Et contribution au meurtre de Kang Seong Il au travers de Choi Tae Seok.
Même si la période de prescription est passé dans l'affaire Kim Chan Gi, vous devrez tout de même témoigner là-dessus.
Pourquoi es-tu comme ça soudainement ?
C'est parce que j'ai tout perdu que tu vas me trahir aussi ?
J'ai des relations.
Moi, Yoon Joong Tae, ne vais pas m'effondrer de cette façon.
Tout ce qui est arrivé jusqu'à maintenant manque de preuve évidente.
Une fois que je serai sorti, je pourrai prendre un nouveau départ.
Alors, qu'en est-il de ceci ?
Où as-tu eu ça ?
Reconnaissez-vous avoir tué Park Ha Kyeong ?
N'ai-je pas déjà expliqué cela ?
C'était comme une guerre et dans une guerre, certaines choses arrivent, on n'y peut rien.
Je devais m'occuper de Hong Il Kwon.
La mort d'une simple femme inconnue n'était pas une grande perte.
Es-tu fou ?
Vais-je vous le dire ?
Cette femme n'était pas une inconnue mais ma mère !
Ma mère qui était 1000 fois, 10 000 fois plus précieuse qu'un monstre comme vous !
Ceci est pour mon frère, Jang Dol Mok.
Et celle-ci
pour l'enquêteur Kang Seong Il et mon père qui ont souffert à cause de vous !
Alors... tu es...
C'est ça. Je suis Jang Min Jae.
Bien que j'aimerais vous tuer en cet instant,
je ne veux pas devenir un meurtrier comme vous.
- Maman ! - Oh, tu m'as fait peur.
Tu n'es pas pu simplement le supporter et tu es déjà allée dans la chambre de M. Jang ?
Si tu l'aimes tant que ça, emménage simplement avec lui.
Et dis à Oppa Dol Mok d'aller vivre avec sa mère.
Quelle est cette discussion tout d'un coup ?
Alors pourquoi viens-tu d'en haut ?
C'est presque l'heure du dîner, mais M. Jang n'est pas là et M. Oh non plus.
Cette tête de pieuvre n'est pas là non plus.
Ah oui ? Les hommes sont-ils tous partis ailleurs ?
Dol Mok, qu'est-ce que tu voles pour que ça prenne autant de temps ?
Je ne vole pas vaurien. Attends.
Coffre ouvert
Oh, il n'y a pas de coffre ici.
Hyungnim, c'est mauvais.
Une gamine vient d'entrer.
Quoi ?
Oh, c'est J !
Êtes-vous venu voler quelque chose dans notre maison ?
Pourtant mon père n'est pas une mauvaise personne.
Oh, je vois.
Je ne suis pas venu pour voler quelque chose.
Peux-tu donner ça à ton père et à ta mère ?
Gamine.
Monsieur J. Vous devriez laisser votre marque avant de partir.
Oh. Tu ne dois jamais faire ça, d'accord ?
J
Il y a tellement de crimes cela prendra du temps de tous y jeter un œil.
Devrais-je vous faire appeler un avocat ?
Han Joon Hee. Tu pensais pouvoir t'en sortir après m'avoi piégé de la sorte ?
Je comprends que tu aies joué avec moi à cause de ton frère.
Mais je n'irai pas en prison seul.
Tu finiras par y aller avec moi, pour avoir falsifié le testament du Président Hong,
même si tu n'y avais pas réfléchi.
Pensiez-vous que j'aurais commencé cela sans y être préparé ?
Aigoo. Bonjour.
L'ex-procureur général, Yoon Joong Tae, qui est également ancien président du groupe Cheonmoon.
Et actuellement, Mr le meurtrier.
Oh, votre regard est perdu dans le vide.
Mais pourquoi être ici sans un avocat ?
Bien que qui serait disposé à être votre avocat, hein ?
Tout le monde sait déjà que vous êtes pauvre comme les blés.
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Mon très cher frère. Je suis venu te donner une importante carte.
Entrez.
Allez-y, parlez je vous prie.
Nous sommes venus nous rendre.
Nous avons fabriqué le testament du président Hong Il Kwon sous la contrainte tout en étant victime d'intimidation.
Qui a fait cela ?
Cela a été ordonné par le procureur général précédent, ce Yoon Joong Tae qui ici présent.
Que dites-vous ?
C'était Han Joon Hee qui l'a fait.
Je pense que ces messieurs l'ont déjà déclaré.
S'il vous plaît, répétez. Qui vous a menacé ?
Cela vous a amené à fabriquer le testament du Président Hong Il Kwon et de léguer tout à Yoon Joong Tae ?
Ce n'était nul autre que lui, Yoon Joong Tae.
Quel est ce jeu auquel tu joues ?
Réfléchissons à cela de façon logique.
Mon frère ne gagne rien à manipuler un testament,
mais vous auriez reçu toute la fortune de Hong Il Kwon.
Qui la court croira ?
De plus, vous êtes un meurtrier.
Allez me chercher Hwa Yeong.
Directrice Yoon Hwa Yeong ?
Vous allez devoir m'accompagner pour suspicion de manipulation de fonds.
Pourquoi le devrais-je ?
Ce n'est qu'une simple enquête de routine, alors viens avec moi.
Procure-toi un mandat, dans le cas contraire je ne viendrai jamais de mon propre chef.
Hé, je vais te poursuivre pour agression.
C'est appelé de l'auto-défense justifiée.
C'est aussi appelé de l'abus de force.
Je pense que cela dira la vérité.
Et maintenant, tu ne fais pas l'objet d'une enquête de routine. Mais pour agression d'un enquêteur.
Sunbae. Que s'est-il passé ?
Hier, J s'est introduit chez moi et a utilisé le document que le procureur avait utilisé pour me menacer.
Le dossier de la corruption de mon fils a été laissé chez moi.
C'est étrange.
J est censé voler des documents de corruption.
C'était ce vaurien, Yoon Joong Tae, qui retirait des bénéfices du testament, non pas le Procureur Han.
J'ai découvert que tu étais aussi menacé par Yoon Joong Tae tout comme je l'ai été.
En fait, j'avais trop peur pour me dénoncer,
mais grâce au fait que J nous ai amené le document corrompu,
cela m'a fait sortir des mon sentier battu.
De plus, l'Avocat Jang a le vrai testament.
L'Avocat Jang a dit qu'il allait protéger nos noms.
Vous avez bien fait.
Vous êtes vraiment des personnes courageuses.
Mais si vous êtes dans le radar de J, cela signifie que vous devez continuer à vivre en étant bon.
Qui sait si J pourrait finir par remettre tous les dossiers de corruption à l'accusation un de ces jours.
Bien sûr. Cela n'arrivera plus.
- Au revoir. - Au revoir.
Hyung. Tu as été aidé par J.
Je t'avais dit de ne plus être J, pas vrai ?
C'était la dernière fois,
afin de huiler la roue de notre futur.
Joon Hee.
Enlève-lui les menottes.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
Joon Hee, vire immédiatement cette femme.
Yoon Hwa Yeong, sais-tu que tu es ici epour suspicion de la manipulation des actions du Groupe Cheonmoon ?
C'est n'importe quoi. Mes propres stocks sont à la poubelle.
Pourquoi manipulerais-je les prix ?
Tu as acheté des actions de Cheonmoon Energie en grosses sommes lorsque leur prix était en baisse.
Et récemment, tu les as mis en vente lorsque les prix ont augmenté.
FSS a mis un terme aux transactions et tu as fini par perdre.
Ce n'est pas vrai.
Tu le sais aussi, Joon Hee vu que tu étais là.
J'ai été aussi prise par Worldloan.
L'étais-je ?
Cependant je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Tu as d'abord parlé d'investir dans une société étrangère.
Pourquoi serais-je impliqué dans quelque chose dont je ne retire rien ?
Bien sûr, c'est parce que...
Quelle est la raison pour laquelle tu es comme ça avec moi ?
Tu penses que j'ai tout perdu alors tu te détournes de moi ?
Tu as manipulé les test ADN de l'Avocat Jang.
Et il est temps que tu réalises certaines choses.
C'est exact. Je suis le fils de Jang Pan Soo, Jang Min Jae.
Oh, je suppose que Hwa Yeong n'est toujours pas là ?
Et bien, elle n'est pas quelqu'un d'ordinaire.
Je suppose que son instinct lui a dit que ce n'était pas dans son avantage d'être relié à vous.
Alors, devrions-nous vous fournir un avocat commis d'office ?
Oui. Tu as gagné, Jang Dol Mok.
Gagné ?
Cela ressemble-t-il à une victoire pour vous ?
Eh bien, je suppose que vous ne cessiez de piétiner sur quelqu'un pour gagner à venir aujourd'hui.
Vous n'aviez rien.
Alors vous avez sans doute continué à courir, en utilisant cette femme, Hong Sin Ae.
Mais le savez-vous ?
Ces personnes que vous avez piétiné, elles étaient chères à quelqu'un d'autre.
Un dîner confortable en famille, le dos chaud d'un père, l'amour sans limites d'une mère...
En raison de votre avidité, vous les avez complètement arrachés.
Je me fiche de ce que tu dis.
Je préfère avoir fait ma tentative de victoire au lieu de vivre comme une petite punaise.
Je voulais monter au plus haut niveau avec le prestige de ma famille.
Le prestige de votre famille ?
Ce prestige de trahir des camarades pour de l'argent ?
Je vais aussi le faire savoir au monde.
Alors attendez.
Je pourrais bien être le perdant, mais la commémoration de mon père durera pour toujours.
Comparé à lui, qui se souviendrait des goûts de Baek San ?
C'était toi qui a été assez idiot pour brûler cette carte.
Alors le secret de mon grand-père restera enterré à jamais.
Vous m'avez sous estimé.
Je suis désolé mais cette carte est intacte dans ma tête.
Depuis que je suis petit, les gens me traitent de génie.
Vous pensiez que j'aurais brûlé la carte sans y avoir réfléchi ?
Attendez. Après avoir trouvé la carte finale, votre fierté sera tout ce qui vous restera.
Je vais transformer cela en une honte terrible.
Alors tu t'es même fiancé avec moi afin de te venger ?
Penses-y attentivement, Yoon Hwa Yeong.
C'était ton père, Yoon Joong Tae, qui s'est servi de moi.
Et ta mère, Hong Sin Ae, et nulle autre que toi.
Qu'est-ce que tu nous fais là ?
Ne sais-tu pas que tu ne peux pas la retenir détenue sans un mandat ?
Sunbae. Cet homme n'est autre que le fils de Jang Pan Soo, Jang Min Jae !
Quoi ?
Ces fiançailles frauduleuses sont terminées.
Sunbae. Je vous l'ai dit, pas vrai ? Tout ce bazar a été causé par mon père.
Eh bien, je trouve qu'on assiste à une véritable comédie là.
Ta vie est telle un post-it.
Tu la colle là, pour la coller ensuite à un autre endroit.
Tu as amené Hwa Yeong comme personne référente, non ?
Contente-toi d'interroger Yoon Joong Tae.
J'enquêterai sur Hwa Yeong.
Hwa Yeong, allons-y.
C'est moi qui ai été folle d'essayer de te sauver de la misère.
Han Joon Hee, tu as fait une erreur.
Tu vois, ce n'est pas fini tant que la fin n'est pas déclarée.
Mais tu as déjà dévoilé ton identité, alors attends de voir
ce qui va se passer.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
Comment c'est ? C'est revigorant, pas vrai ?
Oui, ça l'est.
Au départ, ça fait mal, mais les nœuds se défont.
C'est tout simplement incroyable !
Alors maintenant vous savez que si vous m'écoutez, vous aurez même du gâteau pendant votre sommeil.
Mais pourquoi êtes-vous rentré si tard à la maison hier ?
Oh, j'ai pris un verre avec M. Song.
Mais tu aurais dû boire avec moi à la maison, dans le confort et au calme.
Pourquoi avoir dépenser de l'argent en buvant dehors comme ça ?
Oh, franchement.
Oh, mon dieu. Sérieusement.
Ça pique tellement les yeux à regarder.
Aigoo. Sérieusement.
Qu'est-ce qui pique tellement les yeux ?
Si tu n'aimes pas voir ça, alors rentre.
Un homme sans épouse serait trop triste pour vivre.
- Sérieusement. - Excusez-moi.
Allumez la télévision, s'il vous plaît.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Dépêchez-vous.
Le président du groupe Cheonmoon, Yoon Joong Tae, a été arrêté pour suspicion de meurtre.
Le district spéciale du parquet de Séoul, à déclaré que 19 ans auparavant à Chuncheon, le président Yoon,
est suspecté d'avoir tué Park Ha Kyeong avec un camion.
Nous avons reçu l'information qu'ils l'interrogeaient à ce sujet.
Désormais, la révélation faite par Maître Jang Dol Mol lors d'une ancienne conférence de Presse
concernant l'affaire du meurtre de Kim Chan Gi, il y a de cela 25 ans, va aussi bien évidemment être rouverte.
En prime, il aurait été déclaré que l'affaire du meurtre de l'inspecteur Kang Seong Il à Chuncheon, il y a onze ans,
semblerait également avoir pour suspect le président Yoon.
Ce n'est pas tout, l'accusation a aussi dévoilé, que le Président Hong Il Kwon décédé récemment,
aurait pour meurtrier présumé le président Yoon, cela après en avoir collecté des preuves accablantes.
Ouah, c'est vraiment...
Je veux dire, est-il humain, hein ?
C'est vraiment flippant.
Le père de So Joo Unni et le père biologique de Dol Mok,
ils sont tous les deux morts à cause de cet être humain.
L'accusation a procédé à des analyses de la séquence vidéo faite avec un téléphone peu avant la mort d'Hong Il Kwon,
et elles établissent que le président Yoon Joong Tae aurait injecté une perfusion en intraveineuse au président Hong,
d'un poison, la tétrodotoxine.
Par ailleurs, avant la mort du Président Hong,
le président Yoon aurait menacé les avocats du groupe Cheonmoon,
afin que tous les actifs lui soient légués,
par le biais d'un testament falsifié. Ces faits nous ont été révélés.
La Cour, si ces crimes présumés s’avèrent réels,
a déclaré qu'elle pourrait obtenir la peine maximale permise par le tribunal.
Maman, tu penses que tout cela est vrai ?
Oui. Aucune idée. Quand je suis entrée dans la chambre d'hôpital,
l'état de père était étrange.
C'est cet homme qui a tué mon père !
Quoi ?
Qui êtes-vous vous ?
Nous ? Nous sommes les actionnaires.
Vous avez fichu un sacré bazar avec le groupe Cheonmoon et vous êtes encore assise là sans aucune honte ?
Qu'aurais-je fait ? C'est Yoon Joong Tae qui a ruiné la société !
Vous êtes la vice-présidente !
Comment allez-vous prendre vos responsabilités avec le prix des actions qui dégringole ?
Rendez-moi mon argent !
Hé, pas besoin d'avoir une longue discussion avec elle.
Emmenez-la.
Que faites-vous ?
- Hé ! - Sortez.
Appareils médicaux Jamun Contrat du magasin
Ahjumma, qu'est-ce que c'est ?
Le contrat de ce magasin.
Je le sais, mais pourquoi me donnez-vous ça ?
Vous avez dit à Eun Ji d'être manager au coffee shop de toute façon.
Oui. Eun Ji est tellement excitée d'apprendre à faire du pain dernièrement.
J'ai appris pour Seon Ji, de la part de Dol Mok.
Je veux vous donner une chance de prendre votre agréable vengeance.
Vous le saurez bientôt.
Comment ma vie a-t-elle pu être à ce point chamboulée, Sunbae ?
Aucune idée. Je pensais qu'Han Joon Hee était louche.
Et c'est pourquoi votre père passait son temps à le suspecter lui aussi.
À vrai dire, il lui a clairement porté un sacré coup.
Sunbae. Pouvez-vous retirer les poursuites pour manipulation d'actions à mon encontre ?
Je ne suis vraiment pas impliquée là-dedans.
Je vais essayer.
Mais, moi aussi. Avec les actions que j'ai eues de ton père,
je suis également dans une position délicate.
Vous avez des parts vous aussi ?
En dehors de Cheonmoon Énergie ?
Oui. Quelque chose du genre.
Il me reste donc une dernière arme.
Maintenant que le testament que mon père a falsifié est obsolète,
je peux obtenir ma part de celui que possède Jang Dol Mok.
Mais dans celui que Jang Dol Mok a présenté,
il n'y avait pas grand chose pour toi.
Je dois faire des parts de ma mère les miennes dans ce cas.
Alors cette copie originale a fini par blesser beaucoup de monde.
C'est la carte léguée par le Général Baek San,
et je sais que beaucoup de biens très précieux y figurent.
Je suis désolée, Maman.
À mes yeux, les gens à mes côtés étaient beaucoup plus précieux encore.
Et je sentais qu'il était de mon devoir de les protéger.
Très bien. Tu as eu raison.
Tu te devais d'être différent, de ces gens qui étaient trop avares de biens culturels, qu'ils ne savaient pas le sens de précieux.
C'est tout de même dommage,
je me demande où est la dernière carte, celle dont Dol Mok n'arrive pas à se souvenir.
Là. Voyons cela.
Seon Ji a pris ça depuis le bureau de Yoon Joong Tae.
Ce n'est pas la photo de l'originale.
Pourquoi tout le monde se précipitait pour trouver les originales ?
Ils avaient besoin des originales pour certifier,
de savoir que c'était vraiment d'il y a cent ans.
Alors, y aurait-il une sorte de dispositif placé dedans ?
L'originale a été crée en 1943.
Nous n'avions pas toutes sortes de technologies à l'époque.
C'est pourquoi ils l'ont faite en trois parties.
C'est exact.
Même si on a une photo de la carte, nous ne pourrons pas dire si c'est l'originale en se basant sur une photo.
Alors, comme sais-tu que c'est une fausse ?
J'ai les originales en ma possession
toutes les deux en papier de soie.
Alors je les ai souvent observées pour essayer de trouver la réponse.
Et je les ai ancrées dans mon esprit.
Alors tu veux dire, que tu as la carte en tête ?
Oui. Deux des cartes,
et celle qui reste,
je n'en ai qu"un vague souvenir, enterré là quelque part.
Mais je ne sais pas où il est.
Père.
Qu'est-ce que tu fais là si tard ?
J'ai vu les infos et je t'attendais.
Espèce de petit vaurien.
Ça a dû être dur pour toi.
Père.
Prenez-moi dans vos bras, s'il vous plaît.
Oui. Je sais tout ce que tu ressens.
À quel point cela à dû être étouffant pour toi.
Maintenant ta mère aussi peut enfin fermer ses yeux paisiblement.
Tu as bien travaillé, Min Jae.
Tu as vraiment travaillé dur.
- Comment vous sentez-vous ? - Président reconnaissez-vous tous les faits qui vous sont reprochés ?
Est-il vrai que vous avez tué le Président Hong Il Kwon ?
Pourquoi avoir tué Park Ha Gyeong ?
Nous ferons une déclaration après la fin de l'enquête.
S'il vous plaît, laissez-nous passer.
Laissez-nous passer, s'il vous plaît.
Comment vous sentez-vous ?
Faites de la place.
Hé !
Maître Jang. Est-ce que tu m'as arnaquée ?
Je veux dire, la mer du nord, la source pétrolière fructueuse.
Cheonmoon Energy allait devenir l'entreprise de portefeuille tu l'avais dit !
Alors ce n'était pas moi qui vous ai trompée.
Je suis aussi une victime.
Alors j'ai entendu dire qu'il était vrai que Worldloan et Cheonmoon Energy ont creusé du pétrole depuis 3 ans,
mais ils ont été dans le noir après avoir échoué à chaque fois.
Alors Worldloan voulait faire de Cheonmoon Energy une entreprise de portefeuille.
alors ils peuvent obtenir les fonds.
Mais quand cette information est sortie, Yoon Joong Tae a fait tout pour y arriver.
À aucun moment je ne t'ai cru et j'ai acheté Cheonmoon Energy.
Mais c'est devenu 300 wons.
Que faire ? Je suis complètement ruinée maintenant.
Je ne sais pas. Oh, Maître Jang.
Tu dois en prendre la responsabilité. Tu ferais mieux ! Tu le dois !
Ce n'était pas parce que vous m'avez cru que vous avez tout fait pour y arriver.
Vous l'avez acheté parce que vous pensiez que c'était fiable parce que Yoon Joong Tae l'a acheté aussi.
Je suis tellement contrariée.
Nous avons révélé que le testament de Yoon Joong Tae était fabriqué.
Alors pouvez toujours avoir les actions qui sont dans le testament que j'ai.
Mais à combien ça s'élève ?
Encore ! Vous êtes encore comme ça !
Si vous êtes trop avide, vous allez finir comme Hong Sin Ae qui est en prison.
D'accord. Ce n'est vraiment pas ça.
Je n'aime vraiment pas la couleur de la tenue là-bas. Non !
Alors je vous dit d'oublier les gens du Groupe Cheonmiin.
Prenez les actions du testament afin de persécuter les gens autour de vous.
Le devrais-je ?
Quoi ?
Tu es là parce que tu as encore quelque chose pour me frapper derrière la tête ?
Maman.
Quand tu m'appelles maman, ça me fout les jetons.
Comment est la prison ? C'est vivable ?
Tu m'y as enfermée, pourquoi tu me le demandes ?
Papa a été arrêté, pas seulement pour Kim Chan Gi, mais aussi pour le meurtre de la mère d'accueil de Jang Dol Mok.
Ton père a aussi tué ton grand-père, n'est-ce pas ?
J'ai vécu avec un tueur en série pendant 30 ans.
Vu que papa est dans cet état, je dois protéger le groupe Cheonmoon, Maman.
La volonté de papa est inutile maintenant.
La volonté de Jang Dol Mok est la seule qui sera valide.
- Les actifs qui te reviennent, cède-les-moi, Maman. - Quoi ?
La dernière fois, le Procureur Han, non, Joon Hee l'a dit aussi.
Si tu fais ça, il t'aidera à sortir en liberté conditionnelle.
C'est pour cela qu'ils disent que le sang ne ment pas.
Comment se fait-il que tu sois comme ton père ?
Ta mère est incarcérée en cellule de détention.
Tu es venue essayer de m'étrangler avec mon héritage ?
Et tu te nommes toi-même une fille ?
Regardons le tableau complet.
Si tu finis en prison, cet héritage ne pourra pas rapporter correctement de toute manière.
Je vais protéger le groupe Cheonmoon jusqu'à ce que tu sortes.
Tu ne peux pas faire ça pour moi ?
Ta vrai intention a été découverte.
Tu n'essayes pas de me sortir d'ici avec l'héritage.
Tu vas mâcher l'héritage et jusqu'à ce que je sois relâchée,
tu dis que tu vas t'occuper du Groupe Cheonmoon.
Petite peste !
Ne viens plus jamais me voir !
Vraiment ?
Le procureur Han est vraiment le fils de M. Jang, Jang Min Jae ?
Qu'est-ce que cette discussion ?
Depuis que le Maître Kim Soon Cheol était dans les parages, le Procureur Han venait souvent.
Mais vous venez juste de le réaliser ?
On le savait déjà.
Mais dans le but de capturer Yoon Joong Tae, on ne pouvait rien dire.
Alors pendant tout ce temps, vous le saviez mais vous ne pouviez pas le reconnaître ?
Je l'ai découvert récemment aussi, j'ai été choquée.
Je pensais qu'il était l'homme de Yoon Joong Tae.
À cause de ça, la procureur à beaucoup souffert au ministère public.
Notre Procureur Han a une certaine aura.
Je suis totalement contre.
Pourquoi es-tu contre le fait qu'il soit son fils ?
Oui. Juste parce que tu es contre, ça ne veut pas dire qu'il n'est pas son fils.
Je veux dire, je suis complètement contre le fait que Maman et M. Jang se marient.
Pourquoi est-ce que je dois garder ce bel homme en tant que frère ?
J'ai déjà Dol Mok Oppa.
Hé, sérieusement. Aigoo.
Eun Ji, ce Jong Beom est le bel homme dont tu as toujours rêvé.
Alors sois juste satisfaite de me prendre comme mari.
Maintenant, cela est fait. C'est d'accord. Promesse tenue.
J'aimerai plutôt vivre avec une pieuvre plutôt qu'un octopus.
Mais, un octopus est plus cher qu'une pieuvre.
Yeo Wool, ce n'est pas de cela que nous parlons.
Tu vas te marier à Maître Kwon ?
Oui.
Oh, félicitations, Papa.
Mon père n'est pas très mature, mais je le remets à vos bons soins.
Hé, tu es mon fils. Tu peux m'insulter comme ça ?
Le fils connaît bien le père.
Hé, on n'a pas assez de temps aujourd'hui pour parler de ton immaturité.
En effet. Je suis la seule qui vous sauve, pas vrai, Père ?
Allez, nous avons si rarement la famille réunie. Buvons.
- Santé. - Santé.
Santé.
Le groupe des héros de la république de Corée
Le beau-père que vous avez mentionné, c'est le fils du général Baek San ?
Oui.
La grand mère de Maître Kwon, Park Myeong Jo était en charge de la communication de renseignements.
Et le grand père de Yoon Joong Tae, Yoon Hae Hong, était en charge de la dispersion.
Et il est devenu un agent double et les a trahi.
Le grand-père du père de Kim Soon Cheol, Kim Gang Il de sang noble était en charge des fonds.
Tu dois te charger de cela toi-même.
Le grand-père de Pan Soo, Jang Man Sik, était de Chuncheon comme le Général Baek San,
et il était un expert en explosifs.
Le cadre Kim Gang Il qui résistait à Kyeongseong est venu à Chuncheon,
et a discuté avec le Général Baeck Man et le Cadre ang Man Sik de leur désir commun de faire revivre le club du pays.
Comme un groupe de soutien ?
Oui, c'est vrai.
Et la nuit où ils ont volé la maison du grand père de Hong Il Kwon qui était un général pro-Japonais,
ils ont divisé la carte après avoir découvert que Yoon Jae Hong était une taupe.
Mais le Général Baek San a été assasiné alors qu'il cachait l'artéfacte culturel.
Alors M. Jang, votre grand-père l'a caché quelque part,
avez-vous entendu quoique ce soit lorsque vous étiez petit ?
Rien du tout. Après avoir perdu une jambe à Hong Il Kwon,
mon père n'a jamais mentionné la carte.
Quelle énorme cupidité.
Pourquoi a t-il essayé d'avoir toutes ces choses ?
C'est le genre de monstre qui devient plus avide par une poigne plus serrée,
Hong Il Kwon et tout les membres du clan de la Famille Hong.
Et ceux qui sont en dessous d'eux souhaitent grimper avec eux,
les gens comme Yoon Joong Tae et Choi Kang Gyu sont les même.
Leurs enfants également,
après que les décennies soient passées, leurs yeux sont encore aveuglés par la cupidité.
Tu aurais pu être agent double toi aussi.
Mais grâce à l'amour de ton frère, tu n'as pas vrillé.
Mère. Il est très immature.
Il ressemble juste à un frère qui veut se faire dorloter par son grand frère.
Mère, il est très dense comme cela.
Eh, qu'est ce que vous êtes ?
Vous êtes frivole envers vos mères ?
Je sais. Ils sont comme de vrais frères.
Tu as quelque chose là.
Belle salutation.
Papa est un mauvais flic.
Je ne peux pas dormir.
Je ne peux pas dormir parce que j'ai trop peur.
De qui parles-tu ?
Mais je ne vais pas m'arrêter là.
Je vais attraper tous ces voyous !
Moi, Kang Seong Il,
ce n'est pas la fin.
À l'époque, j'étais trop jeune.
Un père comme ça semblait trop lâche pour moi.
Et ce père était trop embarrassant pour moi.
Alors je ne voulais pas être comme mon père.
Je l'ai fait jusqu'à aujourd'hui avec cette pensée.
Avec une si belle fille, pour lui, cela a dû être une telle agonie.
Je sais.
Je pensais que mon père avait choisi d'être mon père au lieu d'un policier.
Ton père doit être si content.
La route que ton père a prit sans abandonner. À la fin, So Joo, tu l'as aussi emprunté.
Papa doit être heureux, pas vrai ?
Bien sûr, puisque je suis déjà si fière de toi aussi.
Alors, tu es venue.
Ce n'est pas parce que je le voulais.
Tu as dit au secrétaire Jo que tu devais me voir.
Ton père est dans cet état et tu n'avais pas l'intention de venir me voir ?
Je ne peux même pas me promener avec la tête haute à cause de toi !
Tout sont perdus et mes parents sont en prison.
Même si je peux finir en prison aussi.
Pourquoi est-ce que tu m'avais si c'est ce que tu prévoyais de faire ?
Tu as entendu ça de Han Joon Hee, pas vrai ?
Oui. Ce salaud !
Il nous a complètement dupés.
La priorité est que je sorte d'ici tout de suite, Hwa Yeong.
Aide-moi à sortir.
Papa, est-ce que tu as toute ta tête ?
Peu importe à quel point ton avocat sera compétent, tu auras au minimum la prison à vie.
Bien sûr, je n'ai aucun désir d'être ton avocat.
Je ne parle pas de l'avocat.
Dis au directeur Choi de me convoquer dans la salle d'interrogatoire de la poursuite.
Demander à Kang Gyu, Sunbae ?
Oui. Il est encore le supérieur de Han Joon Hee alors il a le droit de m'interroger.
C'est ma dernière demande en tant que père.
Tu peux faire au moins ça, pas vrai ?
Hyung.
Tu te rappelles la dernière fois qu'on s'est allongés côtes à côtes comme ça ?
A-t-on déjà dormi avec Papa comme ça ?
Bien sûr. Quand Maman sortait vendre deux trois petites choses, quand je faisais un cauchemar,
tu essayais de me réconforter et plus tard, Papa venait aussi.
J'avais cinq ans à cette époque ?
C'est vrai. On se battait ou quelque comme ça, non ?
Oui. On s'unissait pour essayer de battre Papa.
On finissait toujours pas être les vaincus.
Qu'est-ce qu'on fait ? On réessaie ?
Hé, sale garnements. Que faites-vous à votre vieux père ?
En l'honneur des vieux souvenirs.
Je me demande si notre ancienne maison est toujours là.
Ça fait longtemps qu'elle s'est effondrée.
C'est vrai ?
Tu aimerais y aller, hein ?
Maman me manque.
Allons-y demain et emmenons So Joo avec nous.
Elle devrait passer faire un petit coucou.
Oui.
Sur le chemin pour Chuncheon, on pourrait s'arrêter voir le Détective Kang.
Être ensemble, en famille...
C'est vraiment sympa.
Pas vrai ?
Venez par là, bande de vauriens.
Aigoo.
C'est bien.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki
Maman de Min Jae. Notre famille est enfin réuni pour venir te voir.
On a dû beaucoup te décevoir dans le passé.
Mais maintenant, on viendra souvent, alors ne sois plus fâchée.
Maman, je suis désolé.
J'ai été stupide, non ?
Dol Mok et Papa, je ne les ai jamais oubliés.
Mais j'imagine que je me suis morfondu seul pendant trop longtemps.
Je suis désolé, Maman.
Celui qui t'a fait ça... je l'ai arrêté.
Donc...
Libère-toi de ton fardeau et repose en paix.
Très bien, arrêtons avec cette mélancolie.
Maman ! Je suis venue avec ma femme.
La plus belle, la plus gentille et la plus courageuse des femmes de ce monde. Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?
Arrête.
Tu entendras les gens dire que tu es gaga des femmes.
Pourquoi ? C'est la vérité.
Imbécile, les Mères n'aiment pas entendre leurs fils parler comme ça.
Tu ne sais pas pourquoi belle mère et belle fille ont des conflits, n'est ce pas ?
Est-ce vraiment ?
C'est bon. Ma mère a un cœur large alors elle comprendra.
Bien sûr. Elle est tellement géniale.
So Joo, salue-la toi aussi.
Bonjour, Mère.
Je suis Kang So Joo.
J'ai grandi sans connaître le visage de ma mère.
Alors lorsque je serais mariée, je traiterais ma belle-mère comme ma mère.
C'est quelque chose que j'ai toujours pensé.
Dol Mok et moi viendrons ici souvent.
Maman.
Nous allons vivre joyeusement en prenant soin l'un de l'autre.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki
Ahjumma, jusqu'où comptez-vous aller ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Ahjumma, vous avez mis sous séquestre l'héritage de ma mère ?
Bien sûr.
Elle a usé de mon argent, elle doit me le rendre maintenant.
Tu te prends pour qui ? Qui crois-tu être pour faire ça à ma famille ?
C'est l'avidité de ta mère qui a causé votre perte.
Je ne l'ai jamais forcé à faire l'usage d'un prêt privé.
J'aurais dû me débarrasser de toi.
Pourriture !
Qui es-tu pour me frapper ?
Tu es venue tromper notre famille pour finalement nous trahir ?
Au moins moi, je n'utilise pas ma famille pour assouvir mes désirs d'avidité.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Lâche-moi ! Hé ! Hé !
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Directeur Choi; je suis au courant que vous êtes aussi dans le pétrin.
Actuellement Han Joon Hee est trop occupé avec mon enquête.
Mais après que ça sera fait, son couteau se tournera vers vous.
Et donc ?
Je dois m'échapper de ma cellule. Aide-moi.
Vous êtes fou ?
Vous voulez que je sois complice d'une évasion ?
Vous pensez que l'on m'a tiré dans la tête pour que je fasse ça ?
Regarde-moi bien.
Je n'ai pas encore témoigné le fait que tu as intercepté mes actions.
Il n'y a pas que ça, je n'ai rien dit à mère sur ta corruption.
Si j'ouvre ma bouche, tu iras aussi purger une peine en prison.
No-non.
Je ne peux pas faire a.
Tu dois juste me donner la clé des menottes.
Han Joon Hee m'appellera encore pour l'enquête.
Alors je vais trouver un moyen de m'échapper.
Si je quitte cet endroit, je peux trouver un énorme artéfact culturel.
Nous pouvons partage ça.
Et nous pouvons nous enfuir de ce pays.
Et ensuite ?
C'est tout ?
J'ai mit la maison de Chuncheon en vente afin de la vendre.
Mais je n'ai pas besoin de déménager mon père dans un autre ossuaire.
Quand tu veux voir ton père, il serait bien de pouvoir le voir souvent.
Il reste encore du temps de contrat donc ça serait du gaspillage.
Pourquoi es-tu inquiète d'argent pour ça ? Nous devons trouver à Beau-père une nouvelle maison.
Quand tu vivras avec moi et que tu seras en colère, tu as besoin de quelqu'un vers qui te tourner et pester contre moi.
Hein ? J'ai encore beau-père et belle-mère.
Ah, c'est vrai.
- Mon père et ma mère étant donné que tu les as tout les deux. - Oui.
Alors je vais devoir venir voir beau-père. Pour pester sur toi.
N'importe quoi.
- Papa. - Oui ?
Tu te souviens de ce que tu m'as dit une fois ici ?
Oui. Je m'en souviens.
Papa.
La terre est si vaste.
Pourquoi on n'en a même pas un morceau ?
Je ne dis pas que c'est de ta faute, Papa.
Le papa de papa et le papa de grand-père. Qu'ont-ils fait pour que tu sois pauvre ?
Min Jae, tu sais quand l'orge est planté ?
Non.
Après l'automne, ils sont plantés en hiver.
Au milieu de l'hiver, qu'il neige ou qu'il gèle,
ce petit garnement perce le sol pour montrer le bout de son nez.
Le printemps arrive, regarde bien.
Bientôt, la terre toute entière en sera recouverte.
C'est la même chose pour les humains.
Aujourd'hui est difficile, mais demain sera mieux.
Tu comprends ce que Papa dit ?
Mais je ne pense pas que notre printemps arrivera un jour.
À l'époque, j'étais trop jeune pour comprendre. Mais maintenant, je sais.
Avoir la terre la plus vaste possible ne fait pas de toi quelqu'un d'heureux.
Si j'avais voulu avoir cette terre,
j'aurais pu devenir un monstre comme Yoon Joong Tae.
J'ai traversé tellement d'épreuves durant toutes ces années.
Si mon printemps est arrivé, c'est grâce à ma famille qui a toujours été derrière-moi.
Si ça n'avait pas été le cas, le monde serait resté en hiver pour moi.
C'est génial.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki
Ils disaient qu'il ne pleuvrait pas.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Attends un instant.
Où est-ce que tu vas ?
J'ai un parapluie dans la voiture.
Tu vas aller jusqu'au parking sous cette pluie ?
Je vais juste courir vite et revenir.
Restons juste comme ça un petit moment.
J'ai tellement de souvenirs de toi pendant des jours pluvieux.
Pas juste beaucoup de jours de pluie.
Des jours lumineux, des jours nuageux,
tous ces moments sont précieux pour moi.
Alors devrions-nous nous faire d'autres souvenirs encore plus forts ?
Cours !
On va attraper froid. Viens là.
Tiens.
Hé.
Kkang.
Je t'ai attrapée.
Viens.
Aigoo.
Regarde comment tu es espiègle.
La chaudière ne fonctionne pas ici ?
Je comptais m'en occuper mais je ne l'ai pas fait mais je pense que ça fonctionne toujours.
Alors dépêche-toi de prendre un bain ou tu vas attraper froid.
Et c'est si glacial pour toi de faire ce genre de blague.
Je pense que tu t'en souviendras à jamais.
Oh, il fait froid.
C'est sec.
La dernière fois que tu es venu, c'était bien que tu aies laissé des vêtements ici. Pas vrai ?
C'est un soulagement ? Et si tu attrapais froid comme ça ?
Je peux aussi te rendre malade.
Oui. C'est mieux que je tombe malade plutôt.
Tu as moins froid maintenant ?
Allons chercher nos affaires ensemble et partons.
Dol Mok. Peut-être que je ne devrais pas vendre cette maison ?
Quand je me suis blessée sur l'affaire J et que j'ai accouru ici,
c'est toi qui est venu me trouver pour me donner du courage.
Et je ne pouvais pas me rapprocher de toi,
et j'avais peur, j'ai fui ici, et c'est toi qui m'a retenu.
Et alors que je suis venue ici après avoir découvert que tu étais J, aussi,
c'était toi qui m'a dit de retourner où je devrais être.
Cet endroit contient beaucoup de souvenirs avec mon père.
Mais il a aussi beaucoup de souvenirs avec toi alors il est très précieux pour moi.
Oui. Fais comme tu veux.
Je...
ne veux pas rentrer à la maison.
Quoi ?
Tu es levée ?
Mon coupon optionnel.
Tu as encore de la fièvre. Tu vas bien ?
Assieds-toi et attends.
Ça a l'air bon.
Je voulais que tu manges comme une reine dans un magnifique lit d'hôtel pour notre première nuit.
Je ne veux pas être une reine. Je suis la plus heureuse en ce moment.
Je vais bien manger.
C'est si bon.
C'est une vraie bénédiction d'avoir un mari qui sait bien cuisiner.
- Tu ne peux pas utiliser le "coupon brûlant" comme ça. - Je suis désolée.
Tu as eu de la fièvre toute la nuit alors tu n'as pas pu dormir correctement.
Alors, devrais-je encore utiliser ce coupon ?
Tu aimes vraiment te moquer de moi dernièrement.
Mangeons.
- C'est vraiment bon ? - Oui.
Oui, Monsieur. Je suis en train de l'emmener en cellule.
Oui, on sera là dans peu de temps.
Qu... Quoi ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Si vous ne voulez pas que je vous électrocute les yeux, arrêtez la voiture.
- Vite ! - Arrête-toi.
Si on ne s'arrête pas à la maison Chuncheon, on va vraiment le regretter.
Je sais, pas vrai ?
J'ai presque vendu la maison Chuncheon.
Tu ne démarres pas ?
So Joo, le père de la grand-mère Soon Cheol, le dirigeant de Kim Gang Il était de Kyeongseong, pas vrai ?
Le directeur Jang Man Sik et le général Baek San étaient de Chuncheon.
Et ces trois-là se sont rencontrés à Chuncheon pour rassembler un groupe de soutien.
C'est ça.
Qui est celui qui a caché la carte en bambou ?
Le directeur Jang Man Sik. Pourquoi est-ce que tu poses la question ?
Alors ce doit être caché à un endroit significatif pour la famille Jang.
Où est-ce ?
C'est là où ta mère est enterrée.
Le directeur Jang Man Sik et grand-père aussi,
ils ont demandé à être enterrés ici.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
♫Dans les pleurs qui s'écoulent dans ton cœur♫
♫N'y a t-il vraiment aucune place pour moi ? ♫
♫Même si j'ai mal à en mourir♫